几年前，某地重阳晚会的标题为“九九艳阳天”。显然，这个晚会标题是借用了歌曲《九九艳阳天》的歌名，虽别有一番诗情画意，却误用了。

　　重阳又称九九，节在农历九月初九，故称。但九九未必就是重阳，歌名《九九艳阳天》里的“九九”便不是。何以见得？歌词“蚕豆花儿香呀麦苗儿鲜”便可为证。重阳节在秋天，何来“蚕豆花儿香呀麦苗儿鲜”呢？

　　原来，“九九艳阳天”里的“九九”是春天里的“九九”，与重阳节毫不相干。我国有这样的民俗，从每年冬至起开始“数九”，即九天为一个“九”，共数九个“九”，第九个“九”称作“九九”。一般“三九、四九”时最冷，是一年中最冷的时段。但数到九九，已是次年早春，节令在惊蛰、春分间。此时寒尽春浓，阳光明媚，草木竞荣。蚕豆开花，麦苗青嫩，已是春光一片了。“九九”已是“艳阳天”了。

　　如唐代薛能《汉庙祈雨回阳春亭有怀》中有一句：“九九已从南至尽，芊芊初傍北篱新。”诗中的“九九”即第九个“九”，“南至”即冬至，“芊芊”指草木茂盛。诗人在说，九九数尽，大地已是一片新绿了。若将诗句与歌词“蚕豆花儿香呀麦苗儿鲜”作一比较，便不难发现，虽文词有别，但意境一致。古今异曲，实乃同工。《九九艳阳天》里的“九九”该作何解释，不言自明。

　　可见，此“九九”非彼“九九”，两个“九九”不能混。　　　　　　转自《咬文嚼字》杂志